Ứng tuyển vào công ty nước ngoài, tập đoàn đa quốc gia hay các vị trí có yếu tố quốc tế, bạn gần như chắc chắn cần một bản CV tiếng Anh. Nhiều ứng viên chọn cách viết CV tiếng Việt rồi dịch sang tiếng Anh bằng công cụ. Kết quả thường là một bản CV đúng ngữ pháp nhưng đọc lên cứng nhắc, dài dòng và không giống cách người tuyển dụng quen đọc. Bài viết này giúp bạn viết CV tiếng Anh tự nhiên và chuyên nghiệp hơn.
Bắt đầu từ việc đọc kỹ tin tuyển dụng
Trước khi viết CV, hãy đọc thật kỹ bản mô tả công việc bằng tiếng Anh. Đây là nơi nhà tuyển dụng cho bạn biết họ cần gì và dùng từ ngữ gì. Hãy gạch chân các kỹ năng, công cụ, trách nhiệm được nhắc đến, vì CV của bạn nên phản hồi đúng những từ khóa này.
Nếu có câu nào chưa hiểu rõ, bạn có thể dán vào công cụ dịch google online để nắm nghĩa. Tuy nhiên, khi viết CV, hãy giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh trong tin tuyển dụng thay vì dịch qua tiếng Việt rồi dịch ngược lại, vì quá trình đó dễ làm mất từ khóa mà hệ thống lọc hồ sơ đang tìm.
Những lỗi khiến CV lộ dấu vết dịch máy
Người tuyển dụng đọc hàng trăm CV và rất nhanh nhận ra CV dịch máy qua những dấu hiệu:
- Câu bắt đầu bằng “I” lặp đi lặp lại. CV tiếng Anh thường lược chủ ngữ và bắt đầu bằng động từ.
- Mô tả công việc bằng danh từ chung chung như “responsible for” thay vì động từ hành động.
- Câu dài, nhiều mệnh đề, giống văn viết tiếng Việt.
- Dịch sát tên chức danh hoặc tên phòng ban kiểu Việt Nam, khiến người đọc không hiểu vị trí thực sự.
- Dùng sai thì: công việc hiện tại nên dùng thì hiện tại, công việc cũ dùng thì quá khứ.
Viết theo cấu trúc động từ – nhiệm vụ – kết quả
Mỗi gạch đầu dòng trong phần kinh nghiệm nên bắt đầu bằng một động từ hành động như managed, developed, increased, reduced, coordinated, sau đó là việc bạn làm và kết quả đạt được, có số liệu càng tốt. Ví dụ, thay vì viết “Chịu trách nhiệm quản lý fanpage của công ty” rồi dịch sát nghĩa, hãy viết lại theo hướng “Managed the company fanpage, growing followers by 40% in six months”.
Cách viết này ngắn hơn, rõ ràng hơn và cho thấy bạn tạo ra giá trị gì, chứ không chỉ liệt kê nhiệm vụ.
Hiểu cách người bản xứ diễn đạt
Để viết tự nhiên, bạn cần đọc nhiều CV mẫu và hồ sơ trên các mạng xã hội nghề nghiệp của người cùng ngành ở nước ngoài. Hãy để ý cách họ mô tả công việc tương tự công việc của bạn. Khi đọc, nếu gặp câu chưa hiểu, việc hiểu đúng nghĩa câu gốc rất quan trọng. Bài hướng dẫn dịch câu tiếng Anh cho tự nhiên chỉ ra những khác biệt về trật tự câu và cách diễn đạt giữa hai ngôn ngữ, giúp bạn hiểu vì sao câu dịch sát nghĩa thường nghe cứng.
Kiểm tra lần cuối
Trước khi gửi CV, hãy kiểm tra chính tả bằng công cụ soát lỗi, đọc to từng dòng để phát hiện câu không tự nhiên, thống nhất định dạng ngày tháng và đảm bảo CV không quá hai trang. Nếu có thể, nhờ một người đang làm việc trong môi trường quốc tế đọc lại và góp ý. Một góc nhìn bên ngoài thường phát hiện những lỗi bạn đã quen mắt không nhận ra.
Kết luận
CV tiếng Anh tốt không phải là bản dịch hoàn hảo của CV tiếng Việt, mà là một văn bản được viết lại theo cách người tuyển dụng quốc tế quen đọc. Hãy đọc kỹ tin tuyển dụng, dùng động từ hành động, thể hiện kết quả bằng số liệu và học cách diễn đạt từ CV mẫu. Công cụ dịch hỗ trợ bạn hiểu, nhưng chính bạn mới là người viết nên một CV thuyết phục.
